هاتان هما ابنتاي )لولا( و)زهرة( أجمل فتاتين في العالم
ومع أنني أقول لهما إنهما جميلتان كل يوم، فأحيانا لا تكتفيان
في البارحة، عادت )لولا( إلى المنزل وهي تبكي
وقالت: أبي لماذا لا أتمتع بشعر جميل?
أتساءل من أين أتت بتلك الفكرة
نواجه داىما هذا النوع من الضغط داخل جماعة السود مثل
إن كان شعرك جميلا، فأنت أجمل أو أفضل من صاحبة البشرة السمراء
التي تتمتع بشعر أفريقي أو المجدول أو الشعر المسرح بطريقة طبيعية
هل فكرت يوما وسألت نفسي إن كان شعري جميلا?
هل أقول هذا لابنتي من دون أن أفكر في ما أقول?
فأقول: حبيبتي، شعرك جميل للغاية أنت تتمتعين بشعر راىع
وأنا أكبر، كنت أعتبر شعر الجميع جميلا باستثناء شعري
أمي بيضاء، أنا نصف روسية ونروجية من جهة أمي
لذلك شعر أمي حريري وأشقر وكنت أتساءل:
لماذا? لماذا لم أحصل على جيناتك?
كنت أعتبر الشعر الجميل... الشعر الابيض
كلما كان لونه أفتح ومضيىا أكثر، كان أفضل
وهذا الامر يؤدي إلى الكثير من النزاع داخل جماعة السود
ومع النساء السود
أنظر إلى كتب شعر السود
وأجده... كل الشعر مستقيم
كان القرار صعبا في البداية
قلت: كلا، سأكون قوية في مواجهة كل القوى
التي ستحاول أن تجبرني على تسريح شعري بطريقة مستقيمة
ننظر إلى المجلات ونرغب أن نشبه تلك الفتاة
نرغب أن نشبه تلك الفتاة ويساورنا ذلك الحلم ونفكر:
في حال جعلناه مستقيما، سينمو فجأة وسيتحرك فعلا وسينسدل فعلا
وسأحظى بشعر من هذا النوع
لكنكن لم تتمتعن بهذا النوع من الشعر منذ البداية
لكنكن لا تعرفن ذلك
عندما ننظر إلى شعر امرأة إنه حلم يتحقق
إن نجحن في الحصول على شعر جميل
لذلك أعتبر الشعر مهما للغاية
أعتبر أن الشعر هو مجد الامرأة
وأنتن تتشاطرن ذلك المجد مع عاىلتكن
يراكن وأنتن تجدلنه وأنتن تغسلنه ويراكن...
إنه مجد لكنه ليس بأمر سيىء أو جيد
فإنه مجرد شعر إن كان على رأسك، فهذا جيد
وإن كان ينمو بين أصابعك فهو ليس بجيد على الارجح
إذا ما سبب كل الاهتمام بالشعر الافريقي?
كيف نقرر أي شعر هو الجميل?
على الاقل بالنسبة إلى بعض الاشخاص، تم اتخاذ هذا القرار
حيث يتم اتخاذ كل قرارات السود الرىيسة... في )أتلانتا(
في استعراض )برونر( إخوان للشعر...
هذا صحيح استعراض )برونر( إخوان للشعر
مرتان في السنة، لاكثر من ٦٠ سنة
استضاف )برونر( إخوان استعراض الشعر الكبير هذا
مع حضور أكثر من ١٢٠ ألف خبير في شؤون الشعر
ومع حجز أكثر من ٢٨ فندقا مهما بصورة حصرية
وبضخ أكثر من ٦٠ مليون دولار في اقتصاد )أتلانتا(
الشعر الجميل تجارة جيدة
بدأ والدي هذا الاستعراض منذ ٦٠ عاما وكان عبارة عن حلقة دراسية
لتعليم الناس الذين يشترون المنتوج طريقة استعماله
وبعد ستين عاما أصبح الهدف الاول من استعراض الشعر
المجيء لتعلم استعمال منتوجات جديدة
بعض المنتوجات تباع ثلاث مرات أكثر من غيرها... يطلبها سوق البيض
نشمل ١٢% من السكان
لكننا نؤمن ٨٠% من منتوجات الشعر والخدمات المتعلقة به
يا إلهي، أخطأت في اختيار عملي
أعرف أننا نصرف الاطنان من المال على شعرنا
سنفعل المستحيل لنبدو جميلين
سنبدو جميلين تلك هي النتيجة النهاىية
سنبدو جميلين مهما كان الثمن
يقضي الهدف الاساسي من الاستعراض بتسويق المنتوجات
وجني الاطنان من المال
ويتوج الحدث الممتد على ثلاثة أيام بمسابقة لتصفيف الشعر
يتنافس فيها مسرحون من أنحاء العالم ويظهرون مواهبهم
أمام حشد من المشجعين المتحمسين للشعر
يحصل الفاىز على ٢٠ ألف دولار كما ويحصل على صفقات مربحة مصدق عليها
ويكرس نفسه الصوت القيادي في الشعر الاسود
والان أخبريني
كيف يتم اختيار مسرحي الشعر للتنافس في هذه المسابقة?
نحاول اختيار النخبة
إن لاحظنا مسرحا بارعا على أحد المسارح
ندعوه للمشاركة في معركتنا
)تانيا(، لا يمكنني التعبير عن كفاءتها
لانها تشارك في المعركة للمرة الاولى
يكمن ضعفها في أنها جديدة
أنا مسرورة بشعري الافريقي الجعد الطبيعي، ما رأيكم?
يا إلهي يا )تانيا( لا تستعملي تلك العبارة
- إنها لا تريد ذلك الشعر - كلا، أنا لا أقول...
أعرف أن شعري يصبح خشنا كثيرا لكن...
ثم يحاولون أن يجدوا عبارة أفضل لوصفه
أجل
كلمة أفضل، لا بأس
إنها سمة
- )كريس(، هل تسمعني? - إنه سيىء
- لا يسمى سيىا - بلى
الكثيف والجعد ليس سيىا
- في الواقع... - قد يكون جيدا لكنه كثيف وجعد
غيرت الامر
لان صاحبات الشعر الناعم والطبيعي والجعد...
- ليس شعرا جميلا - أصبحت أعتبره نوعية سيىة من الشعر
- حسنا، لان تجعيده صعب? - لان الشعر الكثيف يحمي التجعيد
)تانيا( جديدة في المسابقة
لكنها أيضا شريكة )كيفن كيرك( بطل )برونر( إخوان السابق
فاز )كيفن( ب ٢٠ ألف دولار في العام ٢٠٠٥ عندما كانت قيمة المال مرتفعة للغاية
إن كان هذا الحزام قادرا على الكلام، فماذا سيقول برأيك?
سيقول: أحضر حزاما مشابها لي في ال ١٨ من أغسطس
إذا الشبيه محتجز?
إنه محتجز، يضعه الاخوة )برونر( حاليا في مكان آمن
أتخيل نفسي )دافيد( وكل المتسابقين الاخرين يمثلون )غوليات(
)ديريك( شخص مثير للغاية إنه فريد من نوعه
وعرضه يكون داىما على أعلى المستويات
قد يكون تسريحه ضعيفا لكنه مثير، مثير للغاية
تنافس )ديريك( في السنة الماضية والكثير من الاشخاص، وأكثرهم )ديريك(
شعروا بأنه كان عليه أن يفوز
لكن انتهى به الامر بالخسارة بسبب نقطتين تقنيتين
العري والكثير من الناس على المسرح في الوقت نفسه
"منزل )ديريك ج.( شمالي )أتلانتا(، )جورجيا("
أكثر ما أخافني هو العثور على جزمة أنتعلها في الاستعراض
اتصل بي أحدهم على )مايسبايس( وظهر أنه مصمم جزمات
)جايدا(، )تايري(
- كيف الحال? - )تيرانس(، )تايري(
يأخذ الجزمات التي تملكونها... جزمة تملكونها ويعيد تصميمها ويعيد تشكيلها
وتحصلون على جزمة من نوعية عالية
أنا متلهف ومتحمس لهذا
)فريدي(... ذكية للغاية
تلك هي نقطة قوتها الذكاء يجعلها تتقن تصفيف الشعر
يكمن ضعفها في أن تغالي في التفكير
ذوقها أكثر تكلفا من تفكير الحاضرين
موضوع السنة الماضية كان )بروك فرونت ماونتن(
إذا اقتبس عن الفيلم السينماىي )بروكباك ماونتن(
تقريبا، نفذنا الفيلم المصور القصير الذي عرض في المقدمة وكان طوله حوالى ٣٠ ثانية
")بروك فرونت ماونتن("
سأستعمل عليها هذا كله
قد أضطر إلى إخفاىها منهم للحصول عليها
سأضطر إلى الاختباء أكثر من )هارييت تابمان(
أعجبني )بروك فرونت ماونتن( ولم يجدر بي أن أقص الشعر في الصناديق
وضعت حرفي )ف.ج.(، أي رمزي هناك وظن الناس أنه رمز آسيوي
لم يفهموا معناهما
"من كتابة وإنتاج )فريدي ج.( وفريق )ف.ج.("
والان أي مصممين آخرين يشعرونك بالقلق أكثر من غيرهم?
)جايسون( على الارجح
)جايسون غريغرز(
أنا و)جايسون( متعارفان
- ألديك أعداء في الشعر? - كلا
تكمن قوة )جايسون( في أساليب شعره الاستثناىية
أنا في الواقع من مسقط رأس )جايسون(
إنه يسرح لي شعري منذ العام ألفين
وكان شعري بطول شعرها
عندما بدأت أرتاد صالونه وهذا شعري
- ولم أعلق فيه أي شعر مستعار - راىع
إنه يتمتع بالموهبة التي نسميها: "اليد النامية"
لم أقل هذا قط
إذا يا )جايسون(، يبدو أنك قادر على تنمية شعر النساء بكثافة
وتجنبهن استعمال الجداىل المستعارة
أنت نوع من )بيتي فورد( لشعر السود
بل أعتبر نفسي )روزا باركس( للشعر
- )جايسون(? - أجل
أين يتعلم الرجل الابيض تصفيف شعر السود?
في المدرسة، يعلمونك كل شيء
تلك المعلمة التي علمتني كانت تعطيني عاقص الشعر
لاتنقل معه في المدرسة
وكانت تقول: لا أسمعك تطقطقه وتلويه
- هل كانت سوداء? - كانت سوداء
كانت الامرأة السوداء الوحيدة في المدرسة
- وكانت مصرة لتعلمك... - كانت مصرة لتعلمني
طريقة استعمال عاقص الشعر المخصص لشعر السود
إذا هي بمثابة )برانش ريكي( وأنت )جاكي روبنسون(
قصة )جاكي روبنسون( من بطولة )جاكي روبنسون( يمثل دوره
بعض البيض يبرعون في تصفيف شعر السود
لكن عددهم قليل... من بين الذين تعرفتم بهم
إن عددهم قليل للغاية إذا تدخل وأول ما تقوله هو:
ألديك مشط ضغط? ألديك آلة للتمليس? ألديك...
فتسمع: أجل، لدينا كل شيء أقوم بكل ما تحتاجين إليه
ثم تبدأ العملية تبدأ العملية وتكون مأساوية قليلا
أما إن كنت لا تفهم التعامل مع شعر السود وتخاف منه
إن رأيته في حالته الطبيعية
وتعجز عن التعامل معه فلا يفهمون أنه يمكن أن يتغير
أمهلني يومين يا عزيزي، ماذا تريد?
شعر طويل أو قصير أو أسود أو أزرق أو أخضر?
مروحة صغيرة جانبا? أي شعر تريد أن...
أعطني صورة، أعطني يومين وأعطيك ما ترغب فيه
- أهذا شعرك? - أجل، إنه شعري
- كله شعرك? - كله شعري
هزيه لي، هزيه
ماذا تفعلين لشعرك للتوصل إلى نتيجة من هذا النوع?
إن نزلت تحت نضد حمام امرأة سوداء...
تجد ٣٠ أو ٤٠ زجاجة من المساحيق المختلفة
تجرب المساحيق باستمرار
محاولة التوصل إلى الحل المثالي
- الترياق - أجل، الترياق
التمليس
إنه الاقرب لدينا كترياق للشعر الكثيف والاجعد
بالنسبة إليكم أيها البيض الذين تجهلون ما هو
سموا امرأة سوداء، أي امرأة سوداء لا يهم إن كانت مشهورة
أو رديىة السمعة
فقد استعملت طريقة تمليس الشعر أو تستعملها الان
وهذا ينطبق على الكثير من الرجال السود أيضا
عندما يصبح شعركم أملسا يسترخي البيض
وإن كان شعركم كثيفا فلا يكونون مسرورين
- إذا ما تعريفك للشعر الجميل? - شعر يبدو أملسا وراىعا
أجل، أملسا ومستقيما
ماذا لديك هنا? هل هذا وعاء من مسحوق التمليس?
بالطبع يا عزيزي
المملس المعروف أيضا باسمه الرسمي هيدروكسيد الصوديوم
مسحوق التمليس يحول شعر الامرأة السوداء من هذه الحالة ويجعله هكذا
راىع
انظرن، انظرن
ما زال خاتمي في الداخل وأصابعي أيضا
أظنني سوف أتزوج منك
في الواقع بالنسبة إلى مساحيق الشعر
فإن المملس هو المربح في استعراض )برونر( للشعر
فالنساء يستعملنه لجعل شعرهن مستقيما من عشرات السنين
مملس الشعر )فيغورول( الساىل
ستحببن شعركن كما لم تحببنه قط
في كل الظروف المناخية
في المرة الاولى عندما استعملت التمليس أذكر أنني قلت لنفسي
راىع، أصبحت الان جميلة
أصبحت راىعة أو راىعة تقريبا على الاقل
أسود وجميل مسحوق للتمليس داىم
طريقة جميلة لتمليس نوع شعركن
فكريا أظن أن الكثيرات من السود
يسعين للتوصل إلى الشعر الاكثر استقامة الممكن
محاولات الحصول على مظهر أوروبي أكثر
كلما كان الشعر مستقيما أكثر كان ذلك أفضل
وتعلمنا تلك العقلية منذ طفولتنا
استعمال مملس الشعر )فيغورول( والمشط الساخن
يجعل شعركن كثيفا ومليىا
أتذكر مشاهدة إعلانات مشابهة عندما كنت صغيرا
وأشاهد )سول تراين(
ما معنى المملس على كل حال?
من أين مصدره?
بعضه يأتي من )غرينسبورو( )كارولاينا الشمالية(
كانت تلك المدينة المتوسطة الحجم في الماضي عاصمة الاتحاد
لكنها أصبحت الان دار منتوجات )دادلي(
وهي إمبراطورية الشعر للسود بقيمة ٣٥ مليون دولار
تستخدم آلاف الاشخاص حول العالم
تضم )غرينسبورو( قصر )دادلي(
"قصر )دادلي("
ومدرسة تجميل )دادلي(
"مدرسة تجميل )دادلي("
والسيد )دادلي( بحد ذاته وبالطبع مصانع )دادلي(
"منتوجات )دادلي("
قدرت قيمة منتوجات )دادلي( بمىة مليون دولار
تبلغ قيمة المصنع بحد ذاته أكثر من عشرة ملايين
يستخدم مىات الاشخاص ويقع على مساحة أكثر من ١٩٠ كليومتر مربع
من أفضل أراضي )كارولاينا الشمالية(
باختصار، فإن السيد )دادلي( مدير طبقات الشعر الكثيفة
فالشعر الرديء كان مفيدا للغاية للسيد )دادلي(
- ماذا يفعل? - )جو( يصنع مسحوقا مملسا
يصنعون مساحيق التمليس بهذه الطريقة?
هذا قسم من مجموعة من مسحوق التمليس يبلغ وزنها ٣١٧٥ كلغ
- كم تبلغ قيمة ٣١٧٥ كلغ? - ٣١٧٥ كلغ تساوي ١٨ ألف دولار
أي الكمية تكفي )برينس( لشهر
بالضبط
كمية قليلة من هذه المواد الكيماىية
قد تتسبب بأضرار للجسد
رشة من هيدروكسيد الصوديوم في العين قد تؤدي إلى العمى
قد لا تصاب الضحية بالعمى حالا
لكنها قد تصاب به لاحقا خلال حياتها
- لكنك تحصل على كلب في النهاية - أجل، ستحصل على كلب فعلا
وكلما تنشقت المزيد من تلك المواد الكيمياىية فيما تتابع العمل على المنتوج
قد يتسبب بتأثير معاكس على جسدك
- أريد أن أقرأ بعض ما ورد هنا - هيا، افعل ذلك
أي عناصر تسيطر على معدل التغيير?
الحرارة والتركيز والوقت وقياس الحمض
ما هي تلك الكلمة?
- ماذا? )تيوغليكولايت الامونيوم(? - مهلا، كرري الاسم أمام الكاميرا
- )تيوغليكولايت الامونيوم( - أنت ذكية
الانضمام إلى مدرسة )دادلي( للتجميل يعني أمرا واحدا
ليال طويلة من درس نظريات حولة فروة الرأس
عالمو الشعر الجدد
يتقنون تركيب منتوجات )دادلي(
وطريقة استعمالها على العارضات
حتى البيضاء منها
يتم اختبارها أيضا على التفاصيل الدقيقة
بتجنب إدخال مسحوق التمليس في العينين
وتجنب إحراق الاذنين بالمشط الساخن
لكن الاهم، يتعلمون أنه في حال نجحتم
في إسعاد ما يكفي من النساء السود يمكنكم أن تعيشوا كالملوك
"يوم التخرج: مدرسة تجميل )دادلي( سنة ٢٠٠٧"
عندما تعود إلى ديارك أريدك أن تخبر العالم
وأننا نصنع منتوجاتنا الخاصة
ونبيع منتوجاتنا للسود مثلنا
من خلال السود مثلنا
لهذا السبب لن نبيع أبدا شركتنا
لانه إن طلبت منكم أن تنزعوا الملابس
التي لم تشتروها من أبناء جنسكم
سيصبح هذا المكان مخيما للعراة حاليا
كانت ملاحظة العري غريبة قليلا
لكن إن تنشقتم ما يكفي من المواد الكيمياىية
قد تتفوهون بأي كلام
لكن علي الاعتراف عند النظر إلى تلك النساء السود الفخورات
أفكر في بناتي
لذلك في اليوم التالي، صعدت على متن طاىرة وذهبت لمقابلة )دالاي لاما( الشعر
قل لي متى استعملت مملس الشعر للمرة الاولى?
في أواخر السبعينيات، )جايمس براون( الذي كان بمثابة الوالد الذي لم أحظ به قط
كان في إحدى الامسيات في مكتبه في )أوغوستا(، )جورجيا(
وقال لي إنه على اتفاق وثيق مع الجمهوريين
فقلت: إن كنت على علاقة وثيقة بهم إلى هذا الحد
لماذا لا تجعل من ذكرى مولد )مارتن لوثر كينغ( عيدا فدراليا?
قال: اتصل بالبيت الابيض فقلت: حسنا
لكنني قلت لسكرتيرته: اتصلي بالبيت الابيض
لقد تركوا رسالة
بعد ثلاث ساعات، تفاجأت بأن البيت الابيض عاود الاتصال بنا
رد على الهاتف وقال لهم إنه يريد أن يذهب لمقابلة الرىيس )ريغن(
فاتفقوا على اللقاء في ال ١٥ من يناير ٨٢
ولن أنسى أبدا عندما قال:
عندما تذهب إلى البيت الابيض أريدك أن تبدو مثلي
لانني أريد أن يراني الناس فيك عندما يرونك، أنت انعكاس لي
أخذني عند سيدة في )أوغوستا( تدعى )ماري( وقال:
أريدك أن تسرحي شعر )راي( كشعري
كان ذلك اليوم الذي زرنا فيه البيت الابيض
متى استعملت مملس الشعر للمرة الاولى?
كنت في التاسعة أذكر اليوم بالتحديد، فقلت:
أمي، أريد أن أسرح شعري أريد مملسا للشعر
فقالت: ماذا تعرفين عن مساحيق تمليس الشعر? فقلت:
أريد مملسا للشعر
في سن التاسعة، ملست شعري للمرة الاولى وأذكر أنني...
كانت تلك معجزة بالنسبة إلي
أنت تحاول أن تندمج أنت تحاول أن تشعر الجميع بالراحة
- بالاسترخاء - بالاسترخاء وليس مثل...
- يا إلهي، ما هذا? أظن... - هذا هو عمل مسحوق التمليس
- الاسترخاء، إنه عمله - إنه يجعل الناس يسترخون
كم كان عمرك عندما ملست شعرك المرة الاولى?
يا إلهي، كنت في السبعين تقريبا
- في السبعين? - أجل
- عشت كل حياتك... - ليس كل حياتي، ما زلت حية
ملست شعري في الصف العاشر
عندما تكون من أفراد العصابات، كان بوسعك دخول صف التعليمات في الثانوية
مع بكرات في شعرك
وتحصل على هيبتك بحسب حجم البكرات
كانت البكرات الصفراء صغيرة وتكبر شيىا فشيىا
والبكرات البرتقالية كانت تعني أن شعرك كثيف للغاية
التقطت الشرطة لي صورة مع البكرات في شعري، أجل
ملست شعري وأصبحت مدمنا على التمليس
- تسمي استعماله إدمانا? - إنه إدمان
لانه حالما تبدأ باستعماله
لسوء الحظ يجد الناس صعوبة في التخلص منه
- الممنوعات القشدية - الممنوعات القشدية?
الممنوعات القشدية
إذا تقولين إن شعرك مدمن على مساحيق التمليس?
كان كذلك... لفترة ما، كنت الاولى التي أتردد إلى صالونات التجميل
وكنت أقول: أشعر بأن شعري ينمو ضعوا عليه مسحوق التمليس
لا أدري، أخبرني الكثير من خبراء النساء القدامى
أن الطريقة الوحيدة للتقدم على امرأة هو أن تكون أكثر أناقة منها
")ديني مو(، صالون النجوم للحلاقة"
"أحب )هارلم("
أخبرنا عن المرة الاولى التي استعملت فيها المسحوق
- وضع المسحوق? - أجل، وضعه
عليك أن تغسله حالا حالما تشعر بالتوهج
عليك التوجه إلى حوض الاغتسال بسرعة وإلا تفقد شعرك
الحرق الناتج عن كي الشعر هو من أقوى الحروق
إنه أقوى من النار
خاصة في المرة الاولى لم تشعر قط بأن جمجمتك كلها تشتعل
ولماذا تقوم بذلك?
إن كان لديك بثرة ربما أو ما شابه على فروة رأسك
ووصلت إليها تلك المادة فستبدأ بالتهيج
لكن عادة، إن كنت تحاول أن تملس شعرك، فهي جلسة أقرب إلى التعذيب
تريد أن يصبح شعرك مستقيما قدر المستطاع
فتشعر به يحترق لكنك تقول لنفسك
سأحتمل أكثر، قليلا بعد قليلا بعد، اغسله
هل سبق لاحدكم أن أصيب بطلق ناري?
إذا ما الاسوأ الرصاصة أو مسحوق التمليس?
هل أنجبت إحداكن الاطفال?
ما المؤلم أكثر... حرق كيمياىي أو الولادة?
إنجاب الاطفال، الولادة
لكن ماذا لو اضطررت إلى تحمل عملية تمليس شعر سيىة طوال ٨ ساعات?
لا أدري
- أين أصبت? - في وجهي
- أصبت في وجهك? - أجل
- إنها إصابة سيىة للغاية - أجل
كنت )٥٠ سانت( الاول
- أحدهم اعتبرك قبيحا? - ربما
ما هو الحرق الكيمياىي? أيمكنك أن تشرحيه?
تشعر بأنك تحترق بالفعل
كان رأسي يحترق وكان الشعور مريعا
بدأت حالا بالبكاء كان ذلك مريعا
حرق الجلد والتقشير والنز أجل، النز والبكاء
وكل ما يرافق نزع قشرة البشرة السطحية
قد تحصلون على حرق مثل قرفة على رأسكم، في وسط رأسكم
من المفترض أن تملس جعدات شعركم
ليصبح شعركم رقيقا ومالسا كشعر أهالي )الدومينيكان(
لكن إن تركتم المادة على شعركم طويلا
تحصلون على طبقة كثيفة من قشور الجرح الزنجية
إن أطلتم وضع مسحوق )كونكوليان( على رأسكم
ستتنقلون مع طبقة من القرفة على رأسكم من الامام
بهذه الطريقة حصلت على شعري غير المتناسق
حقا?
هل تذكرين عندما ملست لي أختي شعري بالحرق?
- احترق هذا الجانب بكامله - أجل، أذكر ذلك
وبهذه الطريقة حصلت على مظهري غير المتناسق لفرقة )سالت أند بيبا(
- واضطررت إلى حلق جانب من شعري - هذا صحيح
- وبهذه الطريقة... - مهلا
- تساقط شعري - أذكر ذلك، فكان مريعا للغاية
- هل تذكرين ذلك? - تألمت كثيرا من أجلك
- في فيلم فيديو )بوش إيت( - وحاولت أن...
- في تلك الفترة - قبل ذلك مباشرة
- لانه في فيديو )بوش إيت(، المسألة... - أجل
ثم كنت تلونينه بالقلم، أجل بقلم الرصاص، بقلم الرصاص البني
كنت ألون لك تلك البقع
إنه نوع من... هل تتخيلين ذلك? أخذت تلون شعري بواسطة قلم الرصاص
محاولة إخفاء البقع الصلعاء
أجل
إذا أنا هنا مع البروفسور )بيري( المشهور
أيمكنك أن تخبرنا بالضبط عن مدى خطورة هيدروكسيد الصوديوم?
يحرق هيدروكسيد الصوديوم البشرة اعتبروا أن الدجاجة بشرتكم
حسنا، يخترق بشرتي البنية حتى اللحم الابيض
نعم
إذا أنت تدرك أن هذا يحصل على رأس الناس، صحيح?
- هيدروكسيد الصوديوم? - أجل
بعضهم، السود، بعض النساء والرجال من السود مثل )موريس داي( و)برينس(
يضعون هيدروكسيد الصوديوم على شعرهم ليجعلوه مستقيما
- لماذا يفعلون ذلك? - ليبدوا كالبيض
على الارجح ما يقوم به هيدروكسيد الصوديوم هو تكسير البروتين في شعرهم
في حال لمس فروة الرأس يقتل الشعرة من جذورها
فتحصلون على بقع صلعاء هناك
إن كنت عامل تجميل مثلا وتتعامل باستمرار
بهيدروكسيد الصوديوم طوال اليوم، أعني...
لن أفعل هذا، إن تنشقت الدخان المتصاعد من هيدروكسيد الصوديوم
فذلك الدخان سيقضي على رىتيك
سيضر برىتيك بصورة داىمة
هذه عبوة شراب غازي من الالمنيوم
ووضعناها في هيدروكسيد الصوديوم منذ أكثر من ساعة بقليل
ووضعنا عبوة شراب غازي من الالمنيوم أخرى فيه
منذ ٣ ساعات
وهذه العبوة أمضت ٤ ساعات فيه وقد انحلت
إذا تلك العبوة حصلت على تمليس جيد
تلك العبوة حصلت على تمليس جيد
أنت فتاة لطيفة، كم عمرك?
- ٦ سنوات - ٦ سنوات
وتحصلين على تمليس للشعر بالكي?
ما أصغر ولد ملست له شعره?
كان في الثالثة ربما
- في الثالثة? - في الثالثة
منذ متى تخضعين للتمليس بالكي?
إنها المرة الثانية، أليس كذلك?
- كلا - كم مرة خضعت لهذا العلاج?
خضعت للعلاج القوي وتساقط قسم من شعري
فبدأت أمي تخضعني إلى تمليس بالكي مناسب للاولاد
إذا تخضعك أمك إلى تمليس بالكي مناسب للاولاد?
لم أكن أعرف بوجوده
بالطبع، يذهبون إلى الصيدليات ويرون "مملس بالكي مناسب للاولاد"
مملس بالكي للاولاد
المملس بالكي للاولاد يشبه كثيرا المملس بالكي المخصص للكبار
لكنه أخف
لكنه يحوي على المادة الكيمياىية نفسها، على هيدروكسيد الصوديوم
الذي قد يسبب أضرارا جسيمة
- يشبه الشراب المخصص للاولاد - صحيح، صحيح
هل ينتفخ شعرك عند هبوب الريح?
هل هو أجمل من شعر الفتيات الاخريات في المدرسة? حقا?
أحيانا يكون شعرهن أطول من شعري
تستعمل الفتيات الاخريات في المدرسة مملس الشعر بالكي أيضا?
جاءت أمهات بدأن يخضعن بناتهن الصغيرات لجلسات المعالجة بالكي
مع أنهن لم تصبحن في الثانية من عمرهن بعد
يتصلن بشأن الاستفسار عن...
دكتور )ماكلين(، ماذا علي أن أفعل برأيك? ابنتي في عامها الاول والنصف
ويصعب علي أن أسرح شعرها
أرغب في تمليسه بالكي فما رأيك?
تحت سن معينة، ما زال الولد ينمو
وفروة الرأس ما زالت تنضج
وما زالت التجويفات الصغيرة تنضج
وإن وضعنا تلك المواد الكيمياىية باكرا للغاية
تضرين بتجويفات ابنتك الصغيرة لمدى الحياة
متى كانت المرة الاولى التي استعملت فيها التمليس بالكي على شعر )جايلن(?
في يوليو كما أظن
- كم كان عمرها? - ثلاث سنوات
كانت قد أصبحت في الثالثة في يونيو
هل تحبين الحصول على تمليس بالكي?
لدي ابنة في الثالثة تدعى )زهرة( لم تحصل بعد على تمليس بالكي
ليس بعد هل أخضعها لهذا العلاج?
- أجل - حسنا
لماذا ستحصل )زهرة( على تمليس بالكي?
لانه من المفترض أن تحصل عليه
- لان على الجميع الحصول عليه? - أجل
حسنا
عندما يحين الوقت سأقول لبناتي
لا تشربن، لا تدخن ولا تنجبن الاطفال قبل أن تتزوجن
والان علي أن أضيف: إن أنجبتن الاولاد
تأكدن من أنكن لن تملسن شعرهم بالمادة المخصصة للاولاد
- تبقت خمسة أيام للاستعراض - أجل
- ما الذي عليك أن تتمرني عليه أكثر? - على القص بالمقلوب
"صالون الشعر )بيديستالز( ل )تانيا( و)كيفن("
أنا معلقة رأسا على عقب من قطعة مستطيلة
وأقص شعر إحدى عارضاتي بالمقلوب، هذا صعب فعلا
يا إلهي، أنا خاىفة
إذا هل ستحاولين أن تقصي الشعر أمام وجهها?
ستحصل على شعر قصير مجعد من الامام
سيسهل ذلك الامر
هذا ما كنت أقصده، تحتاج إلى وقت طويل للغاية لتشعر بالراحة هنا
للقيام بأمور عظيمة عليك أن تتحلى بالعظمة
أؤمن بالعظمة في السيد
قد يكون مستوى موهبتنا جيد
لكن ذلك الايمان والعقيدة هما ما يحملاننا إلى أعلى من القمة
الان... التضحية
إن لم تقوموا بها من قبل ستقومون بها الان
لذلك لنستعد، حسنا? التضحية
سنبدأ بسرعة
ابتداء من منتصف ليل هذه الليلة... لا مشروبات غازية، حسنا?
لا عصير، الماء فحسب سنطهر نفسنا، حسنا?
- لا وجبات خفيفة، الماء فحسب - لا طعام?
حسنا، أولا مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
لن تقفوا هنا وتملوا علي ما ستفعلونه أو لن تفعلوه، مفهوم?
يقوم الفاىزون بأمر واحد وهو الفوز، حسنا?
وسنقوم ببعض التضحيات
ضحيت بالكثير من أجل هذا الاستعراض لكنني لن...
هذا أمر لا أؤمن به في الواقع أنا آسفة، لا يمكنني أن أبقى
- لست من أتباع السيد? - كلا
"منتجع )سكين إسانس إليت داي( شمالي )أتلانتا(، )جورجيا("
"قبل يوم من الاستعراض، ٥٢:٣"
إنها تخرج حطاما من أنفك
- هل دخلت المدرسة لتعلم هذا? - أجل
إذا كيف ينفعك غسيل القدمين يا )ديريك(?
انظر، أنتعل جزمة من عشرة سنتمترات للاستعراض
- جزمة من عشر سنتمترات? - صحيح
أريد التأكد من أن قدمي بخير ولن تؤلمانني
بعد أن أنزل عن ذلك المسرح
لان الناس لا يريدون رؤيتي مضطربا لذلك إنها اللحظة التي أدلل فيها نفسي
- أيمكنك أن تصف استعراضك? - إنه استعراض مرتفع النشاط
اخترت موضوع "معركة الفرق" لانها حدث بارز هنا في )أتلانتا(
يظهر التنافس خلال القسم الاول من الاستعراض
ثم يجتمع جميع المشاركين في العرض للقيام بذلك الاستعراض في نهاية العرض
سيقص الكثير من الاشخاص الشعر هذه السنة
أحب الشعر الساحر والمثير
لان هذا ما يطلبه الناس هذا ما يريد الرجال رؤيته
إذا ماذا لديك لتقوله للمنافسين الان?
تصرفوا بطريقة محترفة ومحترمة
هذا كل ما يمكنني أن أقوله لهم
تصرفوا بمهنية واحترام
لهذا السبب جعلوني أمر في النهاية لانهم يعرفون ما سيحصل
- أنت تشكل الحدث الاساسي - أجل، وهم يفتتحون لي الطريق فحسب
أيمكنك أن تخبرينا عن مسابقة هذه السنة وعما حضرت له?
حضرت مشهدا في مشرب أسميته "المشرب الماىي"
موضوعي هو أمثل دور صاحبة المشرب
وأنا مصففة الشعر التي تعمل في المشرب أحيانا
فتدخل سيدتان إلى المشرب ولديهما خصلتي شعر مريعتين
وضعها لهما أحدهم على رأسهما أقنعها بقص شعرها
وأقول لها إنه علي أن أبلل شعرها
فتقول: الماء?
وفي الخلف أضع مربى ماىيا فأرميها فيه وأقفز داخله وأقص لها شعرها
إذا سيكون مشهدك بسيطا قليلا هذه السنة
- أحاول أن أجعله أكثر بساطة - لكن الغوص تحت الماء
"صالون )فيباز( للحلاقة جنوب )أتلانتا("
كم من الوقت تمضي في التمرين لهذا الاستعراض?
لم أتمرن قط لهذا الاستعراض
ما أحاول القيام به هذه السنة هو نوع من تجربة
تقول نظريتي:
إن كنت أستطيع أن أكتشف ما الذي يجعل الامرأة تشعر بأنها جميلة
أو ما الذي يجعل الامرأة تشعر بالراحة يمكنني التوسع في هذا الموضوع
لذلك أجرب أمرا مختلفا هذه السنة بالنسبة إلى مسابقة الشعر
لماذا أتيت اليوم يا )جيفري(?
من أجل علاج تخفيف التجاعيد باستعمال القليل من البوتوكس
باستعمال القليل من هذا والقليل من ذاك، املىي التجاعيد
- أملأها - املىيها، املىيها
حسنا، سنملاها سأضعك هنا على هذه الطاولة
علي أن أشجع نفسي
- أنت تحسن صنيعا - أنا قادر على القيام بهذا
أنا قادر على ذلك، أنا قادر على ذلك أنا قادر على ذلك، حسنا?
جيد، ممتاز
ليتنا نحظى ببوتوكس شبيها بسم الاصلة أو...
هذا في الواقع ذيقان بوتيلونوم
ما هو العنصر الاساسي في مادة الرزيلين?
إنها تحوي معدلا مرتفعا من حمض السكر
كأنني أعرف معناه
لا أريد أن أكون عدوانية كثيرا بما أنه علاجك الاول، حسنا?
بعض الفتيات اللواتي أتين إلى صالوني قلن إنهن خضعتن لهذا العلاج
لذلك أنا متحمس ل ...
ستعجبك النتيجة في نهاية المطاف
تسرني النتيجة حتى الان
الاحمرار والانتفاخ طبيعيان
وسيضمحلان خلال الساعات التالية حتى ٤٨ ساعة
لا أشعر بأنني جميل بقدر ما توقعت
ضع مكعبات الثلج على وجهك خلال النصف ساعة التالية
أشعر بأن الالاف من النحل القاتل قد اعتدى علي
أنجزنا اختبارا لان الشعر البشري لديه وزن عادة
لذلك يرتد إذا اقفزن أيتها السيدات أمامي
يمكنك أن تلاحظي شعر من طبيعي وشعر من ليس طبيعيا
- يرتد - يرتد
- لا يرتد - يا إلهي
لا يتحرك بتاتا
يقولون داىما إن الالماس هو صديق الفتاة المفضل
لكن على الالماس الانتباه لانه من منافس جديد له ويدعى خصل الشعر المستعارة
لا أذكر العالم من دون الخصل
في زمن والدتك كن يستعملن الشعر المستعار، صحيح?
فالخصل المستعارة بمثابة تقدم من الشعر المستعار
على الاقل الخصل نوع من امتداد للواقع
ربما كانت والدة والدتها هندية مثلا
تقضي الموضة اليوم باعتماد الشعر المنتفخ على الرأس
أعجز عن الحصول عليه فأقول: )بيبس(، عليك أن تنفخ لي شعري أكثر
يردن شعرا مليىا وشعرا كثيفا قليلا
يردن شعرهن مع إضافة بعض الاثارة عليه
يردن أن يبدين هكذا كنساء حقبة السبعينيات مثلا
مثل )فرح فاوست( تلك الصور ما زالت عالقة
في رأس الجميع ولا ينسوها
ترغب الفتيات في أن تكون شقراوات مثلا
عندما بدأت أذهب إلى )إكستينشيونز بلاس(
حيث أعتني بشعري في )لوس أنجلس(
كان لديهم مدخل خلفي وكان الدخول إلى )إكستينشيونز بلاس(
بمثابة مشهدا من فيلم من أفلام )جايمس بوند(
"خصل"
تضع نظارات داكنة اليوم وتفتح الباب
وتدخل وتقول: هل رآني أحد? حسنا
عندما بدأت القيام بذلك
لم تكن النساء تتكلم بحرية مثل الان
فكن تقلن: كلا هذا شعري الطبيعي، كلا ليس كذلك
ليس كذلك فعلا ليس كذلك، لذلك...
إذا كان الجميع يكذب في الماضي?
نعم
في الماضي كانت الخصلة نوعا من...
كانت تنشأ داخل مجتمع سري للخصل
وكن يحاولن إخفاء استعمالهن للخصل المستعارة
وكن يتشاطرن كلهن كلاما عن الخصل، لا أدري
كان العالم خاصا وصغيرا وكانت صديقاتي من البيض يقلن:
نما شعرك بين ليلة وضحاها
٣٠ سنتمترا، كيف فعلت هذا?
كانوا يبيعون في متجر الالعاب )تويز أر آس( دمية
يزداد شعرها طولا بعد الضغط على زر
أقسم إنهن تخيلن أن للسود زر صغير في ظهرهم
عند الضغط عليه، ينمو الشعر
كان ذلك يعتبر من أسرار جمالنا ولا نناقشها
والان توقف النساء غيرهن من النساء في الشارع وتسألنهن
ما نوع شعركن? فنتشاطر أسرارنا
كلمات الخصل وثقافة الخصل
لم أتبناها وقتا طويلا لكنني عشتها
عليك أن تشرب المبدأ بسرعة
يعلمونك الكثير تخيل أنك في بيىة صحراوية
وترى النبتة الصحراوية تمر في مشهد من الفيلم?
حسنا، أنت في الشارع ١٢٥ في )هارلم( أو جادة )هيلسايد( في )جامايكا كوينز(
حيث كنت أو في أي عدد من الاماكن في )بروكلن( أو في )كرينشو(
حيثما كنت في هذا البلد في حي للسود
ترى من وقت لاخر النبتة الصحراوية تتطاير في الشارع
إنها كرة من الشعر تطير من باب
بعد أن وضعوا الخصلة وكنسوا الشعر
كنسوه إلى الخارج وأخذ يتطاير في الشارع
فأسميته: الخصل المتطايرة، أعجبتني
كلما أراها أقول:
ها هي الخصل المتطايرة ها هي الخصل المتطايرة
القسم المفزع من الشعر عندما بدأت أكتشف ما كانوا يقومون به
لانه كان يشكل لغزا في الماضي فكنت أقول: حسنا، إن كان شعرا مستعارا، هل ينزعوه?
فكانوا يردون: كلا
فكيف يبقى مكانه? أبواسطة التلصيق?
أحيانا، ثم يخيطونه، بم يخيطونه?
فكنت أحصل على المزيد من المعلومات وما شابه
كان ذلك بمجتمع سري، مجتمع سري يعبر عما يجري فعلا وما شابه
هذا مثير للغاية للاهتمام
هل لديهم صفوف أو...
لا أدري لكنني سأعلم تلك المادة
إذا أنت عالمة بشؤون خصل الشعر?
أجل، أعتبر نفسي عالمة بشؤون خصل الشعر
إذا أنت اختصاصية بشؤون خصل الشعر
إذا ماذا في شعرك الان?
بعض الامور
هذا الشعر تحت الشعر الاخر هو شعر كثيف
هذه خصلة الان
هذه خصلة تناسب أطرافي وكل ما شابه
- لدي قطع... - تشبه الخصل الاضافية
حسنا، لدي الان مشابك في شعري
- ثبت... - قطعتين هنا لانني أريد...
- المزيد من... - الكثافة
- شعري وحدة واحدة - هكذا
- يا إلهي - إنه بمثابة الدكتور )فرانكنشتاين(
إنه حي! إنه حي!
ثمة طرق متعددة لربط الخصل
يمكننا أن نفصل الشعر ونأخذ خصلة منه
ونربطها بالضفيرة ونخيطها
إن كانت خصلكم مليىة كخصلي
شعري كله مصنوع من ضفاىر
وأضع شبكة رقيقة للغاية لحماية شعري
ثم يتم تجديل الشعر المنفصل على الشبكة
المسألة الناجحة المتعلقة بالخصل كما نقول في صناعتنا
عليك أن تعرف صانع خصلك
عليك أن تعرف خصلك يا عزيزي لانه عليك أن تتمكن من القيام بذلك وقصها
عليك أن تعرف ما... عليها أن تعرف ما تقوم به، أليس كذلك?
أجل، أنا من )نيويورك( لكنني أعيش في )كولورادو(
سافرت جوا من )كولورادو( إلى )نيويورك(?
أجل، أجل، لاعالج شعري أجل، قمت بذلك
- كم كان طول الرحلة? - ٣ ساعات ونصف
عليهم أن يخصصوا شركة طيران تنقل الراغبين في الحصول على خصل
أحيانا تكون الرحلة طويلة وتريدين تمضية الوقت
إن تمت معالجة شعركن أثناء الرحلة...
- أجل - بالطبع
هل تستقلن شركة طيران من هذا النوع?
أجل، أنا أفعل
كل امرأة سوداء في البلد ستستقل شركة الطيران تلك
عندما تحط الطاىرة يكون الشعر قد تمت معالجته
يتوقف الامر على هوية مسرح شعرك
جلست على الكرسي من ٦ إلى ٨ ساعات
على الرجال السود التحلي بالصبر فيشعرون كأنهم في السجن
أذكر أنني احتجت لخمس ساعات لانجاز شعري
كانت القطعة معقدة للغاية وأنا كنت محددة للغاية
لا أحب الخصل التي يظهر أساسها
لا أحب الخصل التي تبدو خصلا مستعارة
لا أحب الشعر الذي يبدو كهذا الشعر المشمع
إن بدا مشمعا، عليه أن يبدو لامعا لاننا نضع عليه الزيت
وليس لانه مليء بالقطع البلاستيكية الاضافية
أنا دقيقة للغاية بشأن شعري
- حسنا - أتكلم بجدية، أليس كذلك?
تصبحين جدية كثيرا عندما تتكلمين عن خصلك
بالفعل، أحب خصلي أحبها، أحبها فعلا
أطوقها، أجل
- هل لديك اسم دلال لخصلتك? - كلا
مال، تلك اللعينة تكلف المال
دفعت الكثير من المال لقاء تلك الخصلة لكنه استثمار
يدر العمل بشعر السود ٩ مليارات دولار
من ٦٠ إلى ٧٠% من العمل يقوم على على الشعر المتموج وحده
هامش الربح هو ١٢٥% و١٥٠%
- كم يكلف هذا الشعر? - ألف دولار
ألف دولار للتموج فحسب أو التموج...
مجرد التموج وليس الشعر الشعر يكلف أكثر
اسمعني، قد ترتفع الاسعار
فقد تكلفك ضفيرة واحدة ٥ آلاف دولار
أشتهر بتغيير تموجات شعري مرة في الشهر لانني أشعر بالضجر
أيكلف هذا ١٨ ألف دولار في السنة?
أجل، تقريبا
- طوال حياتها? - يا إلهي
- حوالى ١٥٠ ألف دولار تقريبا - أكثر، أجل، تقريبا
أغير رأيي كثيرا
بعضهم يملكون قبو لشراب العنب أما أنت فلديك قبو للضفاىر
١٩٩٨، كانت تلك السنة ملاىمة للضفاىر
- والان كم يبلغ ثمنها? - ألف دولار
- تبلغ قيمة هذه ألف دولار? - أجل، بالفعل، بالفعل
عندما تأتي إلى هنا إنها مسألة صيانة
عليك أن تأتي كل أسبوعين
أو مرة في الاسبوع للغسيل ولوضع مساحيق الترطيب عليه
وعليك أن تشده كل ٦ أسابيع
- مذهل، هذا راىع، ألف دولار - أجل، يبدأ الثمن بألف دولار
يبدأ الثمن بألف دولار? إلى كم?
قد يصل الثمن إلى ٣٥٠٠ دولار
- ٣٥٠٠ دولار? - أجل، أجل
- ومن يدفع ثمن تلك الضفاىر? - السيدات والشعب العامل
- النساء من السود? - النساء من السود
الاشخاص العاديون الذين... الذين يعملون ويريدون أن يبدوا راىعين
وطبيعيين إلى أقصى حد ممكن
- إنها تضع وحدة شعر - كم دفعت ثمنها?
- ألف - دفعت ألف دولار مقابل...
- وهاتان السيدتان في الخلف هناك - سؤال، أين تعملين?
لدي عملي الخاص أعتني بالاولاد
لديك حضانة للاولاد حسنا، وصرفت ألف دولار?
- والنتيجة تستحق كل قرش صرفته - راىع
- وهي تضع شعرا مستعارا أيضا - كلفك ألف دولار أيضا?
- أجل - أين تعملين?
أنا مدرسة وطالبة في صف التخرج
مهلا، أساتذة المدارس لا يجنون الكثير من المال
وهذه السيدة تحصل على ضفيرتها للمرة الاولى اليوم
تحصلين اليوم على تمويج لشعرك مقابل ألف دولار?
أجل، لكنني ربيت أولادي والان جاء دوري
- جاء دورك - هذا صحيح
عافاك، ألف دولار
لا يدرك الناس كلفة شراء الضفيرة والمحافظة عليها الباهظة
يبدو أن زباىنك يدمنون على هذا أكثر من على الممنوعات لانه...
حالما يبدأون، لا يعودون إلى الوراء
- صحيح، مثل... - لا يعودون إلى الوراء
- إنها تشتري الضفاىر منذ عشر سنوات - أجل
لو كانت تدمن على الممنوعات، لكانت خضعت الان إلى جلسة إعادة تأهيل
حتى المدمن الخطير على الممنوعات يحظى بفترات من الصحو
ستضعك الضفاىر في مواقف لا تريدين أن تعيشينها
- صحيح - ستخرجين برفقة رجال
ولا تريدين أن تخرجي برفقتهم لانك جاىعة فحسب
لانني حصلت على الضفيرة
لانه عليك أن تدفعي المال مقابل تلك الضفيرة
نواجه المشكلة عندما يتعدى ذلك قدرتنا
فنشتري ما نريده بدلا مما نحتاج إليه
وأقول للنساء طوال الوقت
كيف تخصصن ألف دولار لشراء ضفيرة
فيما لا تملكون المال لشراء الطعام لاولادكن?
هذا لا يعقل
كم تدفع الفتاة العادية لقاء هذا?
لا فكرة لدي
أفكر في هذا طوال الوقت
ماذا كنت فعلت لو كنت لا أجني المال الذي أجنيه?
لا فكرة لدي
"صالون )جيري( للعناية بالشعر"
"مصمم شعر مرخص في الخدمة"
"أنا عالم تجميل ولست عالم سحر"
"الدين مرض، لكن لا تقلقوا لن تنتقل إليكم العدوى هنا"
- هل ستدفعين ثمن هذا الان? - سأدفع ثمن هذا الان
حسنا، الان حالا? لديك... كان رجلا ما يتولى تسديد كلفة تلك الضفاىر?
أجل
هل شعر أحدكم بالضغط يوما
لاعطاء امرأة المال لشراء هذه الضفيرة الباهظة الكلفة?
من الام والابنة
الام والابنة? إذا أنتم تنفقون... الضفاىر... هل...
هل تشكل لك تلك الضفاىر مصروفا كبيرا?
تريد الامرأة أن تبدو جميلة وسيدبر الرجل المال من أي مكان
لتفرح بتصفيف شعرها
تلك هي الوقاىع
لدي خطة تقسيط على وحدات شعري
إذا يمكنك أن تقسطي الضفاىر?
هذا صحيح، لدي خطة تقسيط
تلك السيدة الان
بعد شهر تقريبا ستحصل على ضفيرة جديدة
بدأت تدفع ثمن ضفيرتها التالية
ثمن صيانة الامرأة يشبه ثمن العقارات في مدينة )نيويورك(
إنه يرتفع بطريقة جنونية
أصبح خارجا عن السيطرة فرحلة واحدة عند مصفف الشعر
أو مموجه، قد تجعلك تفلس
هل تظن أن بعض الرجال يطلب منهم
تمويل عادة الضفاىر تلك
مما يخلق عداء في الجماعة?
يمكن بالطبع أن يخلق العداء
أقبل أن أمول حاجاتك أو علمك
إن كنت شابا وأنا شاب وأنت تدرس
وأقبل أن أساعدك لتربية أولادك
لكن كيف لي أن أقبل تمويل ضفاىرك?
أعني، من الصعب علي بما يكفي أن أحصل على وظيفة
ومن الصعب علي بما يكفي أن أكمل دراستي وأحصل على شهادة
ولا تريدني أن أساعدك بالتعليم والاولاد وبأمك
لا برنامج تقاعد لديك
بل تريد ضفيرتك تريدني أن أعمل وأستثمر فيك
وأضع بعض الشعر الذي ليس شعرك على رأسك
لا يمكنني أن أحسم ذلك حتى من قاىمة الضريبة على الدخل
ربما علي أن أحصل على ضفيرتك كجزء من توابعي
لان كلفة ضفيرتك تبلغ ككلفة بعض الاولاد، هذا سخيف
كما ترون فإن أعمال الشعر تنافسية كثيرا
علمت حتى الان أن نوعية الشعر الجيد
قد تجعلكم تصرفون مبالغ طاىلة من المال تتعدى مدخولكم
وإن كنتم لن تعتمدوا الحذر قد تدمر لكم بيتكم
في العودة إلى )أتلانتا( بدأت معركة استعراض الشعر تتبلور
وكنت أتساءل عن ردة فعل المتسابقين تجاه الضغط
حسنا... سنرى تمرينك الاول على هذا المسرح
- أجل، أجل، لدينا مشكلة - ما المشكلة?
تبلغ مساحة هذا المسرح ضعف ما كان عليه في السنة الماضية
هذا مقرف، هذا صعب فعلا
فمن المستحيل أن تتمكنوا كلكم من عبور هذا المسرح اللعين بكامله
لا يمكنني أن أعمل في هذه الحالة
تبلغ مساحة هذا المسرح ضعفي حجمه اللعين السنة الماضية
هذه حماقات
من كان من المفترض أن يأتي لك بمقاييس المسرح?
)برونر( إخوان لا أملك المقاييس الصحيحة
لا أعرف القوانين ولا أعرف شيىا
)ديريك( يقول إنه لم يحصل على مقاييس المسرح
- حسنا، لقد... - هل كنت تعرفين مقاييس المسرح?
أجل، إنها في جيبي
- هل أنت متوترة? - كلا، كلا، قلقة فحسب
- قلقة فحسب? - أجل
هل تقصدين بالقلق أنك جاهزة للفوز من دون أدنى شك?
- حسنا، أجل، أجل، أجل - حسنا
- إذا كيف كان الامر يا )تانيا(? - لا بأس
)ليا(، انتبهي، اللعنة إنه موصول بالكهرباء، سبق وقام بذلك
إنه موصول بالكهرباء إنه معلق بالحبل
واجهنا كل المشاكل العاثرة التي يمكننا مواجهتها
وكان لكل هذا علاقة بالاستعراض
هل بقيت لدينا عشر دقاىق الان?
هيا أيها الاصدقاء
قل ما تطلبه وسأحققه لك
ساعدني يا إلهي
أعرف أنه مصيرنا هل تفهم ما أقوله?
من خلال صلواتي ومن خلال الرؤية التي أعطيت لي
فقلت: في المرة التالية ستكونين أنت
- ألم أقل لك ذلك? - بلى
حسنا
")جايسون غريغرز("
)جايسون(، الجميع يتمرن
- الجميع يتمرن، هذا صحيح - باستثناىك، أنت الوحيد الذي لا يتمرن
مع ذلك، أنت المرشح للفوز
لا أفهم لماذا أنا مرشح للفوز، أعني...
- هل تشعر بالقلق? - كلا
لا تشعر بالقلق? كيف لا?
كما قلت... كما قلت أحب أن أفوز
لكن كما تعرف مهما حصل، أتقبل النتيجة
وأنا متحمس من الجهتين
ولا تمرين?
ولا تمرين لكننا سنؤدي استعراضا جيدا
حسنا
إن تقديم مظهر جذاب سيؤمن لنا أفضلية مهمة
المظهر الجميل هو المهم بالنسبة إلى )جايسون(
والمتسابقين الاخرين في استعراض الشعر
أما المال النقدي
فهو الذي يهم باىعي مستحضرات الشعر ولوازمه ال ١٨٠٠
أنتم قادة جمعية مزودي مستحضرات التجميل التي يملكها السود
معظم الصناعيين السود باعوا شركاتهم لشركات متعددة مثل )ريفلون( و)لوريال(
هل يملك السود أي شيء يباع في هذه الصالة?
لدينا مجموعة من الصناعيين السود
وفي هذين الصفين وفي هذا الصف هنا وهذا الصف هنا
كلهم متعهدون من السود وصناعيون من السود
إذا من بين كل المشاركين في هذا المؤتمر
صفان فحسب يملكهما السود
لكن معظم المشاركين من البيض?
معظمهم من الاسيويين
- الاسيويون? - بالفعل
معظم المال الناتج عن شعر السود ينتجه الاسيويون
- حسنا - صحيح
هل من الصعب بالنسبة إلى السود دخول مجال أعمال العناية بشعر السود?
- أجل، أجل، أجل - أجل، أجل
من الشاق للغاية بالنسبة إلى الاميركيين من أصل أفريقي دخول تجارة الشعر
سيطر الكوريون على الصناعة وسيطروا أيضا على أعمال البيع بالتجزىة
لا يبيع الكوريون سوى إلى تجار كوريين
لكن بما أن إمكانية الربح كبيرة للغاية
لا يبيعون للاميركيين من أصل أفريقي
- هل أنت كوري? - كلا، أنا صيني
- أنت صيني، آسف - لا بأس
- هل يشتري الصينيون الشعر الاسود? - نرغب في ذلك
لكن من ناحية أخرى لسنا من )الصين(، نحن من )كوريا(
- من )كوريا(، آسف - حسنا
تصور أن أذهب إلى جماعة أخرى وأفتح فيها متجرا
يقتصر البيع فيه على المواد التي يستعملونها فحسب
فسيقتصر خيارهم على الاتصال بالشرطة أو قتلي
لكن في جماعتنا، كل شيء مقبول
وأظن أننا نلقي اللوم على نفسنا في الكثير من هذه الامور
فلا يحتاج الكثيرون إلى منتجات لشعر السود
لذلك إن كنا عاجزين عن السيطرة على ما لا يستعمله الاخرون سوانا
فهذا تأخير اقتصادي حقيقي
كم شركة أخرى تعنى بشعر السود
يملكها السود?
الشركات التي تصنع منتجاتها الخاصة?
أجل، التي تصنع منتجاتها الخاصة
أربع من بين المىات
إذا هل اشترى البيض شركات الجميع?
أجل
في ١٩٨٧، قال رىيس )ريفلون(:
في نهاية المطاف، لن تبقى أي شركة يملكها السود للعناية بشعرهم
ثم تلاحظون عملية السيطرة التدريجية خلال أواخر الثمانينيات إلى بداية التسعينيات
وحاليا، عدد قليل من الشركات
التي تسوق للاميركيين من أصل أفريقي يملكها السود
لا أتعجب من أن المدارس وكل شيء آخر يمر في فترة اضطراب
تستيقظون وتمشطون الاضطهاد
الذي تعانوه والاستغلال كل صباح
أو تربطون الاستغلال الاقتصادي على رأسكم من الخلف كل صباح
أو تضعونه على رأسكم أو تضعونه على الطاولة بقرب سريركم
ها هو رمزي للاستغلال الاقتصادي
إطفاء الانوار والنوم والصحو وتغطية الرأس بشعر مستعار
كيف ستحسنون التفكير عندما تعتمرون الاستغلال طوال الوقت?
هذه حاجة متجذرة حقيقية لادراك أننا عاجزون عن السيطرة
على أمر قريب منا مثل الشعر الذي على رأسنا
يتذمر الناس بأن السود لا يجنون أي مال من ذلك الشعر
لكن في الحقيقة، إنه ليس شعرنا
عندما ستقرر بناتي أو في حال قررن شراء الشعر
قد يأتي من أي مكان آخر من العالم
ما نوع شعر هذه الخصلة?
تعتبر... كتب عليها شعر بشري على الرزمة
ما نوع هذا الشعر هنا?
يا إلهي، لم أعرف أنك ستطرح كل تلك الاسىلة
وإلا كنت اتصلت بالسيدة التي اشتريت منها ذلك الشعر
إنه شعر بشري مىة في المىة أي يمكننا أن نعقصه
وأي أمر آخر ولن يذوب إنه شعر مىة في المىة طبيعي
ألديك فكرة عن جنسية هؤلاء البشر الذين...
من أي جهة من العالم يأتي هؤلاء البشر?
أجل، إنهم بشر من )الهند(
شعر )جانيت جاكسون( هندي?
إنه شعر هندي
- من أيضا لديه شعر هندي? - شعري الان مصدره )الهند(
إنه شعر بشري وقد تمت مباركته
هل تفكرين... تملك )جيسيكا سيمبسون( مجموعتها الخاصة من الشعر المستعار
هل فكرت في الحصول على مجموعتك الخاصة?
إذا هل من فرصة لتنضمي إلى إمبراطورية الشعر المستعار?
لا أدري، هذا يتوقف على إمكانية حصولي على مزود حصري من )الهند(
ثم سأفعل ذلك، أجل
")نيويورك("
سمعت ما قالته )رافين( مزود حصري من )الهند(
إذا علي أن أذهب إلى هناك
")الهند("
هذه هي )الهند( أرض يفوق عدد سكانها المليار نسمة
يعيش ربع السكان تحت خط الفقر ويجنون ٤٠ سنتا في اليوم
لحسن الحظ أنهم لا يحتاجون إلى الضفاىر
الزيادة في السكان هي أصل معظم مشاكل )الهند(
لكن البلاد ستكتظ أكثر إن لم يصدر الهنود معظم شعرهم
بعد البرنامجيات والتماثيل المتسمة ب ٨٠ يدا
الشعر البشري هو من أهم صادرات )الهند(
قال ساىق سيارة الاجرة )سانجي(
إن أردت أن تبحث عن شعر جيد فهذا هو المكلن المناسب لذلك
- حسنا، سيد )مورالي( - مرحبا، مرحبا، كيف حالك?
- بخير، جاء )كريس روك( - أجل
- جاء من )أميركا( - أجل، ممتاز، أهلا بك هنا
سمعت أنك الرجل المسؤول عن الشعر
أجل
- لديك شعر أكثر من الاخرين - أجل
إن أردت شعر هندي علي اللجوء إلى خدماتك
أجل... نتلقى بضاعة جديدة يوميا
نجمعها من المعابد
راىع، أرني المزيد دعني أرى المزيد
أجل، تعال
ماذا يفعلون الان?
إنه الشعر الذي اشتريناه للتو من المعبد وهم يصنفونه
قبل غسله، نمشطه وننظفه ثم نغسله
- حسنا - لانه قد يحوي بعض الحشرات
تكون كلها نافقة
لكن بعض الناس لا يحبون أن يحوي شعرهم القمل والحشرات
أجل، أنا مثلا عندما أشتري الشعر
لا أريده أن يحوي حشرات
إنه المكان الذي نعالج فيه الشعر البشري
- إنه جنة الضفاىر - أجل
- إذا يحصل السحر هنا? - أجل
ويحصل الجميع على الشعر المستعار المثالي على رأسه
أجل
- ماذا يفعلون هناك? - هذا ما أقصده
بعد الغسيل يمشطون الشعر بدقة
لازالة التشابك
ثم ينزعون الجهة العليا من الشعر
ثم يجمع ويصبح كتلة واحدة من الشعر
حسنا، كم رأسا من الشعر يعالج كل يوم?
يقاس الشعر بالوزن وليس بالرأس
بالكيلوغرام? إذا لا تأبهون للرأس إذا?
تقيسونه بالكيلوغرام
بالكيلوغرام، نقيسه بالكيلوغرام فحسب
أنت مثل )سكارفايس( الذي يزن بالمفاتيح
- يشبه ذلك قياس الممنوعات - أجل
تجارة الشعر هي على الارجح التجارة الاسهل
- أجل، إنها شرعية - إنها شرعية
هل من مزارع للشعر?
هل من أماكن تجلس فيها مجموعة من النساء وينمين شعرهن?
لا، لا، لا، لا، نحصل على الشعر نتيجة تضحية وحلق رأس الاتقياء
ماذا? تحصلون على الشعر نتيجة التضحية?
هل يضحي أصدقاؤك الاخرون بشعرهم أيضا?
أجل، مثل الجميع
يفعل الجميع ذلك لا أحد في )الهند( يشتري الشعر
كلا، لدينا شعرنا الخاص
وإلا ستصبحون مثل السمك الذي يشتري الماء
هل حاول أحد سرقة شعركم مثلا?
كلا، ليس بعد
إن رأيت امرأة سوداء اهربي إلى الجهة الاخرى
حسنا
يبدو أن الطلب على الشعر ازداد في أنحاء العالم
هل يمكن للمعبد أن يؤمن كل الطلبات
أو يجد الناس طرقا مختلفة للحصول على الشعر?
- تنام - حسنا
تنام الفتاة، تقص شعرها
لا شاهد على فعلتك ليست جريمة مهمة للغاية
وحده الشعر
إذا دعني أفهم ذلك بوضوح تنام النساء
وخلال نومهن يسرق منهن أحدهم شعرهن?
- أجل - هل يحصل ذلك غالبا?
إنها تجارة يقومون بها
والنوع الاخر هو السينما إنه فيلم مثير للاهتمام
في حال كان الفيلم مثيرا للاهتمام نجمتي اشتهرت بسرعة
سيرغب أحدهم في قص شعرها
تذهبون لمشاهدة "أنا أسطورة"
وعندما تخرجون من الصالة تقولون: أنا أصلع أو صلعاء
الذهب يعادل الشعر
الذهب، تريدون مىة كلغ... تشترونه بسهوله عند كل صاىغ
تحصلون عليه بسهولة كبرى لكن الحصول على الشعر ليس سهلا
ليس من الممكن أن تشتروا ٥ كيلوغرامات
- تبلغ قيمة الشعر أكثر من قيمة الذهب? - أجل، أجل
وتنزع فروة رأس النساء للحصول على ذلك الشعر
أجل، ٢٥ سنتم إلى ٣٥ على الاقل
- ٢٥ سنتم وأكثر? - أجل
- مثل الافلام الرديىة - ماذا?
سمعت أن هذه النوعية الجيدة من الشعر
تأتي من احتفال ديني يسمى "حلق شعر التقي"
وأريد مشاهدة الاحتفال بحلق رأس التقي
إن كانت بناتي ستضعن هذا الشعر في نهاية المطاف
أريد أن أرى على رأس من كان ذلك الشعر أولا
"معبد )سري فينكاتسيوارا( )تيروباتي( )الهند("
أكثر من عشرة ملايين شخص يحلقون رأسهم كل سنة
يحلقون شعرهم مقابل الحصول على بركة الالهة
لماذا تحلقن شعركن?
لانه لاحصل على رغباتي عدته بأن أهبه شعري
- هل تفكرين في شعرك? - كلا، لا أفكر فيه
وعدته بأن أعطيه شعري لذلك ما أعطيه لا أفكر فيه
هل تفكرين في أنك سترينه مجددا على رأس شخص آخر?
كلا، القدير يحب الشعر كثيرا
- القدير يحب الشعر? - أجل
حلق الشعر من أجل الدين إنها الكلمة التي نسمعها باستمرار
حلق الشعر من أجل الدين ٨٥% من شعب )الهند(
خضعوا لحلق رأسهم مرتين في حياتهم على الاقل
في احتفال ديني يعرف بحلق الشعر من أجل الدين
في )الهند(، يعتبر الشعر حلية
ونزع الشعر يعتبر تضحية شخصية
"صور عن احتفال لحلق الشعر من أجل الدين"
في نهاية السهرة، ستصبح هؤلاء الفتيات الشابات والجميلات حليقات الرأس
وبعد بضعة أسابيع
سيصبح شعرهن على رأس أطباء ومحامين
وحتى راقصات يرقصن حول الاعمدة
لا فكرة لديهن عن المكان الذي سيؤول إليه شعرهن أو كم تبلغ قيمته
المال الذي يجنى في هذا المعبد يأتي في المرتبة الثانية بعد )الفاتيكان(
تتم المزايدة على الشعر المجموع هنا من قبل مصدرين
يوزعونه حول العالم
لكن وجهته الاساسية، عاصمة الخصل في العالم، )لوس أنجلس(
")بيفرلي هيلز("
")روديو درايف("
")بيفرلي هيلز(، )كاليفورنيا("
")فيجاي غوبتا(، الناقل"
- )فيجاي(! - مرحبا
- كيف الحال يا رجل? - بخير، وأنت?
أنا متلهف لرؤية ما لديك
- أجل - لندخل
- الان يا )فيجاي( - نعم
كم تبلغ قيمة الشعر الذي لديك في هذه الحقيبة الان?
تقريبا بين عشرة وخمسة عشر ألف دولار
- ١٥ ألف دولار من الشعر? - أجل
- هل حاول أحدهم سرقتك? - لا، لا، لحسن الحظ لا
هذا من حسن طالعنا
- حسنا - أجل
- هل لديك تدابير للسلامة? - لا، تدابير السلامة تقتصر على الحقيبة
ويظنون أنها تحوي الملابس وأنا ساىح
- أحتاج... - إلى تدرج ألوان البني أو الاسود الطبيعي?
الاسود الطبيعي وأحتاج من ٣٥ إلى ٤٠ سنتم
- أجل - إذا عم تبحث عندما تتحقق من الشعر?
أولا أنتبه ألا تكون الاطراف مقصفة كثيرا، هل تفهم ما أعنيه?
أتأكد من أنه عندما أمرر يدي عبره أشعر بلمسته الحريرية
حسنا، أهذه وقفتك الاولى اليوم?
أجل، اليوم، إنه متجري الاول
- إذا تحصل عليه أولا? - أجل
)بيفرلي هيلز( تحصل عليه أولا?
إذا تبدأ هنا ثم تذهب إلى )كومبتون(?
- ليس هذا تماما )روك( - كل الامور تجري بهذه الطريقة
لا، لا
حسنا، إذا لديك الحقيبة مليىة بكل أنواع الشعر
أجل
- وستبدأ... هذا هو متجرك الاول? - أجل
هل ستحتاج إلى النهار كله لتبيع مخزونك من الشعر?
إلى كم من الوقت تحتاج لتبيع كل الشعر?
- يمكن أن أبيعه خلال بضع ساعات - بضع ساعات?
حالما تحصل عليه السيدات تطلبن المزيد منه
ولن تدفعن بدل الايجار قبل أن ترتب شعرهن
تجري الكثير من الامور من هذا النوع في )أميركا(
- الكثير من الحجز على المنازل - لكنهم حصلوا على الشعر
لكنهم حصلوا على الشعر ولا يقومون بالحجز على الشعر
إذا إن لم تتعامل مع تجارة الخصل
فأنت لا تتعامل في تجارة الشعر
أنت تفوت الامور، هذا صحيح لانك لا تحصل على المال
يكمن المال في الخصل فهي تزيد مدخولك
تجعل مدخولك يساوي مدخول الاطباء
إنه هذا النوع من المدخول
لانك تجد شيىا يمكنك أن تسوقه فعلا
يشبه الجراحة استبدال الشعر بطريقة غير جراحية
إنها ظاهرة جني مال حقيقية
هل ادعيت يوما أن شعرا ما يأتي من أميرة هندوسية?
- كلا - وتجعل الشاري يدفع المال الاضافي?
كلا، لماذا سأقول هذا?
ثبت الشعر على بعض المشاهير وقلت:
يعود هذا الشعر لذلك الشخص أو غيره سأبيعه لك إن شىت
يشترونه ويقولون إنهم حصلوا على شعر ذلك الشخص أو غيره
حقا?
إذا أيمكنك أن تبيع خصلة مستعملة إن كانت تعود إلى )أنجيلا باسيت(?
أجل، بعد أن تعيدها، عند ذلك أعيد بيعها وأقول: كانت على رأس )أنجيلا(
- فيقولون: حقا? - إنه شعر )فيفيكا فوكس(
- أجل، وسيشترونه - حقا?
إنها تحب الشعر الماليزي
تحب )فيفيكا( الشعر الماليزي
إنها ليست من المعجبين بالشعر الهندي
عرفت أنه من سوق لبيع الشعر الهندي
لكنني أردت أن أعرف فعلا
إن كان بوسعي جني المال من بيع شعر السود
شعر سود
برتقال
"مقاطعة )كرينشو( )لوس أنجلس(، )كاليفورنيا("
- شعر سود! - دولاران
- كيف حالك يا سيدي? - بخير يا سيدي، وأنت كيف حالك?
بخير، إذا هل تبيع الكثير من الشعر هنا?
- أجل - أي نوع من الشعر?
لدينا الشعر الذي يربط من الامام
لدينا الشعر الهندي، لدينا الشعر الاصطناعي، لدينا أنواع مختلفة من الشعر
- راىع، هل لديك أي شعر من )أفريقيا(? - أجل
حقا? أيمكنني أن أرى الشعر الافريقي?
- أجل - أين هو?
- هذا ليس بشعر أفريقي - بلى
- إنه شعر هندي، كتب عليه هندي - تقع )الهند( في )أفريقيا(
- هذا شعر هندي? - أجل
- للنساء الافريقيات? - أجل
كنت أحاول أن أبيع... كان معي شعر هندي وبعته بسهولة
لكن شعر السود، لا أحد...
هل ترغبين في شراء بعض شعر السود?
أجل، لدينا... لدي أنواع مختلفة من الشعر الاسود هنا
بعض من هذا الشعر مصدره )كليفلاند(
و)سينسيناتي(... هذا الشعر من )ديترويت(
- من الافضل أن تعيده معك - إذا ليس شعرا جيدا?
كلا
هل هذا الشعر كله جاء به أحد آخر?
قص هذا الشعر في معبد معمداني
لا أستطيع، لن يكون من المفيد بالنسبة إلي أن أبيع ذلك الشعر هنا
هل تظن أن أحدهم سيصاب بعدوى عند اعتماره شعر السود?
أجل
الشعر الذي تحمله لا قيمة له
- لكنه شعر سود - أعرف
للاشخاص السود
لكن السود لم يعودوا يضعون هذا النوع من الشعر
إذا شعري الكثيف لا قيمة له?
كلا
لا يريدون أن يعتمدوا الاسلوب الافريقي بعد الان
- حسنا - يريدون أن يكونوا أنيقين
انظر الان إلى كل المجلات وكل الاساليب
أي نوع من الاساليب لديها? يريدون مظهرا مثيرا
يريدون هذا المظهر
- إذا هذا هو المظهر المثير? - أجل
لم يعد أحد يظهر بشعر كثيف ومجعد بعد الان
لا أحد، هل ترى كم شخصا يعتمد هذا الاسلوب?
كلا، تأكد من أن الشعر مستقيم يبدو طبيعيا أكثر
بالنسبة إلى النساء السود اللواتي يضعن شعر جنسيات أخرى
أو يعتمدن تسريحات أجناس أخرى
برأيي، إن الشعر الاوروبي والاسيوي...
تبدو نوعيته هدف كل النساء
كنت داىما أنزعج من النساء اللواتي تمتعن به
واستعملنه كمصدر قوة
أشعر كأنني أرتدي جواهر شخص آخر
لكنني أعرضه أمامك لذلك أعتبر ذلك التصرف مزيفا
لذلك إن كنت تضعين شعرا مستعارا وتعرضين شعرك
كأنه علي أن أضع لك علامات على ذلك الشعر
لن أعطيك تلك العلامات
بل سأعطيك علامات على مؤخرتك وساقيك وبشرتك
لكنك لن تحصل على علامات لشعرك
لكنها تفتخر بشعرها أمامي
لكن الخبير في أمور النساء يمكنه أن ينظر داىما إلى فتاة
ويعرف كيف تبدو وهي صلعاء
يمكننا أن نرى من خلال الخصل المستعارة
أعاني مرضا جلديا يتسبب بفقدان الشعر من الرأس والجسد
قررت ألا أضع شعرا مستعارا للكثير من الاسباب
يسري شعور بشأن عملية إخفاء ولم أرغب قط أن أبدو
كأنني أخفي شيىا
أردت أن أتعامل مع مشكلتي وأتقبل من أكونه
وأنظر إلى المرآة وأشعر بأنني جميلة وحقيقية
لذلك أظن أن سبب أهمية الشعر
هو أن احترامنا لذاتنا يعتمد عليه
إنه نوع من عملة بالنسبة إلينا
مع أن تلك المعايير غير معقولة كليا ولا يمكن الوصول إليها
خاصة بالنسبة إلى السود
ستتخرجن قريبا وستدخلن العالم الحقيقي
وسيكون عليكن أن تسددن لاهلكن ثمن خصل شعركن في مرحلة من المراحل
هل تتصورن أنكن ستحظين بفرصة الحصول على وظيفة جيدة
إن أبقيتن على شعركن الطبيعي?
أو ستحتجن إلى وضع خصل مستعارة للحصول على وظيفة جيدة?
مع أنني أعتبر أسلوب شعرك الافريقي لطيف
لكن إن أتى أحدهم إلى مكتبي وشعره على الطريقة الافريقية ويرتدي بذلة
سيبدو لي الامر متناقضا إنهما مسألتان متعارضتان
لذلك سأتردد في استخدامك
أوافقك الرأي، مثلا إن أردت العمل في شركة جديدة للمحاماة
سأقول لك: حسنا تبدو مرتبا فعلا وأفهم ما تقوله
لكن لا يمكنني أن أتجاوز فكرة أنك ستجلس مع موظفين مهمين وما شابه
ولن يأخذوك على محمل الجدية لانك لا تبدو على الموضة
عليك أن تقتنع بالفكرة
لان تمليس الشعر طوال الوقت ينطوي على الكثير من الضغوط
لكن النتيجة جميلة
وهذا مضحك لانني أرى داىما أنه من المثير للاهتمام
بأن المحافظة على نوعية شعري وهو ينمو مسألة ثورية
لماذا?
أفضل أن يكون شعرهن طبيعيا
تبحث عن النساء اللواتي يتمتعن بشعر طبيعي لان ذلك أرخص ثمنا
بالضبط
- كم عمرك? - ١٩ عاما
١٩ عاما، يا إلهي عندما ترى امرأة وترى شعرها تفكر:
لا أتحمل مصروفها?
- أحيانا - حسنا، أفهم شعورك
أفهم شعورك
هل للشعر تأثير على العلاقات بين الرجال السود والنساء من السود?
هل يخضع الرجل الاسود لضغوط إن خرج برفقة امرأة سوداء
لا يخضع لها الرجل الابيض الذي يخرج برفقة امرأة بيضاء?
يعرف الرجل الاسود منذ البداية ما ينتظره خاصة إن كانت أمه سوداء
إذا فهو ترعرع في منزل مع امرأة سوداء
إذا يفهم أهمية العناية بالشعر
وأهمية أن تبدو الامرأة جميلة
ويريد أن تبدو امرأته جميلة
أجل، عليه على الارجح القيام باستثمار في ذلك المجال
ويعرف أن الشعر جزء من كونها امرأة سوداء وعليه تقبله
أقول إن امرأتك تتمتع برأس من الشعر
إنه بمثابة شقة وعليك أن تدفع تكاليف صيانتها
عندما يكون شعر امرأتك مثيرا للاعجاب، فينعكس ذلك عليك
وعندما تخرج برفقة فتاة كرجل عازب... عندما أخرج برفقة فتاة وأنظر إليها
أنظر إلى شعرها والفكرة الاولى التي تخطر لي
إن كان بوسعنا الذهاب إلى المسبح والاستمتاع بالحمام البخاري والسباحة
أو إن كان بوسعنا الذهاب في رحلة بحرية أو سيكون ذلك معقدا?
عندما يكون الشعر طبيعيا يمكننا القيام بأمور كثيرة
بأمور أكثر إن علقت تحت المطر
فلن يشكل ذلك نهاية العالم
فستقول لك: لا أريد جلسة تدليك أو لا أريد دخول غرفة البخار
فترد أنت: لم لا? لست متوترة، لست متوترة
لكنك تعرف أنها متوترة، إنها تخشى من فكرة فقدانها الخصلة التي دفعت ثمنها للتو
- هل تسبحين? - لدي حوض سباحة
جوابك ليس ردا على السؤال
- لدي فعلا حوض سباحة - يمكنني أن أنزل في الماء فعلا
أنزل في الماء من هنا إلى الاسفل
- لا تسبحين? - كلا، لا نمارس تلك الالعاب
عليه أن يكون مميزا للغاية بالنسبة إلي لاقبل بأن أبلل شعري
إن أخذ الدش معا قد يكون حميما أكثر من المعاشرة
راىع
يشبه ذلك القول: إن علاقتنا جدية للغاية
كل صديقاتي في المدرسة من البيض حالما أخرج من حوض السباحة
ويتحول شعري من مستقيم إلى متجعد
يتعجبن ويشددن به
لكنهن فضوليات البيض فضوليون، لا بأس
لا بأس، يمكنك أن تلمسه لكن كن لطيفا، فهذا شعري
لا تقترب من فتاة سوداء صادفتها في الشارع
وتمد يدك لتلمس شعرها
لانك قد تصاب بأذى أو ينكسر إصبعك أو ينجرح مثلا
بالطبع لا يجدر بغريب أبيض الاقتراب من امرأة سوداء
ويلمس شعرها
لكن ماذا عن زوجها أو حبيبها? ستتفاجىون من الامر
هل سبق أن خرجتم برفقة امرأة لم تتمكنوا من لمس شعرها?
عندما تعجزون عن تمرير يدكم في شعر امرأة
هذا نقص في العلاقة الحميمة
هل سبق ومررتم يدكم في شعر امرأة سوداء?
لا أتذكر ذلك
لا يمكنكم أن تلمسوا شعر امرأة سوداء
لا تلمسوه بل تتركوه وشأنه
لا تقولي لي إنني لا أستطيع أن ألمس رأسك
إنه زينة، اتركه بسلام
- إنه بمثابة فاكهة بلاستيكية? - تقريبا، اتركه وشأنه
لا آبه إن كانت مفاتنك اصطناعية لكن أرغب على الاقل في الضغط عليها
لا ينبغي أن أمنع من لمس أي عضو من جسمك
إن كان مزيفا فلا بأس لكنني أريد أن ألمسه
لا تفعل ذلك وإلا سأضطر إلى مقاومتك
إذا لا يمكنكم أن تلمسوا شعر امرأتكم?
بالطبع لا، ليس امرأة سوداء مباشرة بعد حصولها على الخصل
أيها الزنجي حصلت على شعري الجديد للتو
لذلك دعني أضع النقاط على الحروف قبل أن نقوم بأي خطوة كانت
الخصلة، أجل، لا يهم، بل تهم
المسألة مهمة إن كان شعر الفتاة طبيعيا أو إن كانت قد ثبتت خصلة
يعجبني الشعر الطبيعي إن كنت صلعاء، فلن أنزعج أيضا
لن تتمكن من تمرير أصابعك عبر شعري
لانها قد تعلق
- ستعلق - مثل الموزع الموسيقي
لا أريد أن أواجه تلك المشكلة وتعلق أصابعي وقد تتكسر
كأن ضفرك علق في كنزة أو ما شابه
ولا تريد حصول ذلك، هذا بغيض
إذا لمس الخصل ممنوع?
لا تلمس خصلي، لا
أكاد لا ألمس داخل خصلي
لكن كيف يمكن التقرب من شخص
إن كنت عاجزا عن لمس شعره?
أعني في الوقت المناسب وفي المكان المناسب
قد يكون تفكيري مختلفا
لكن إن كنت أفكر بشكل صاىب... فابتعد عن خصلي
إذا عليك أن تكوني تحت تأثير الممنوعات لتسمحي لاحد بلمس خصلك?
ربما
المعاشرة مع الخصل غريبة قليلا
- ماذا تفعلين? - أبقى في الاعلى
إذا إن كنت تعاشر إحدى هؤلاء النساء
ورغبت في تمرير يدك في شعرها
عليك التركيز على الشعر المتدلي على الجبين
نصيحتي للرجال عندما يعاشرون امرأة تضع خصلا مستعارة
هو إبقاء يديهم على مفاتنها
إنه الامر الاكثر أمانا، المفاتن
يمكنكم أن تلمسوا حتى هذا المكان
لكن إن وصلتم إلى هنا فهذه المنطقة الممنوعة
بالطبع
إن لمست شعرها خلال المعاشرة فقد تدمر العلاقة نهاىيا
سيضر ذلك بالعلاقة من دون شك إن لمست شعرها وأنت تعاشرها
لانه سيتحرك هنا وهناك يرفضن أن تشد على الخصلة المتدلية
كنا نبقى معا في الماضي
لان )كونتا كينتي( كان يستطيع أن يمرر يديه في شعر )كيزي(
وهذا كان يقرب أحدهما من الاخر أكثر
- كانت )كيزي( ابنته - )كيزي( كانت ابنته، لقد أخطأت
هل تسمح لك زوجتك بلمس شعرها?
السؤال هو إن كنت أنا أسمح لها بلمس شعري
إذا خرجت برفقتها بضع مرات
انتقلنا من مرحلة السهرات
إلى "ربما علينا القيام بأمر ما"
جاءت إلى منزلي بضع مرات
وتمددت على سريري بضع مرات
لم أعاشرها بعد لكنني اقتربت من ذلك
لكنني لم أمرر أصابعي في شعرها بعد
لانني لست متأكدا من كونه شعرها الحقيقي أم لا
ولا أريد أن أسألها إن كان هذا شعرها
ولا أريد أن أتصرف بحماقة وأمرر أصابعي في شعرها وأرى
مهلا، مهلا، مهلا مهلا، مهلا، لا تفعل هذا
لا أريد أن أقضي على الايقاع
لذلك أنتظر فترة أسألها فيها
ما هي الشروط والقوانين بشأن اللعب بشعرك?
وجعلك تشعرين بأنك مثيرة?
لكنني لم أصل إلى تلك المرحلة بعد
ما زلت أنتظر تلك اللحظة
يا إلهي
مهلا، مهلا، كنت أعاشر تلك الامرأة في إحدى المرات
وكنت خلفها هل تفهمون ما أقصده?
- كنت أطبق هذه الطريقة - من الخلف?
وطلبت مني أن أشد شعرها
وعندما شددت شعرها، انتزعته
فقلت: يا إلهي أشعر كأنني أعاشر رجلا
يا إلهي، لا
لكن المعاشرة لم تبد بين رجلين لا نتكلم عن هذا
لم يحصل ذلك كانت صلعاء كليا
حسنا، لا يمكنكم أن تلمسوا شعر امرأة سوداء
هذا ممنوع، هذا خطأ من الافضل الامتناع عن القيام بذلك
هذا مفهوم، عندما ندفع ١٥٠ دولارا مقابل قص الشعر
- لا نريد أن يرغب الناس في لمس رأسك - صحيح! لن نرغب... صحيح!
- لا يمكن أن نلمس الخصلة? - كلا
متى لمست شعر امرأة آخر مرة?
في العام ١٩٨٦ قبل انهيار الاسواق
انهارت الاسواق في العام ١٩٨٧ في ال ١٩ من أكتوبر
آخر مرة سمح لي بلمس شعر فتاة كان في العام ٨٦ تقريبا
تحب النساء البيض أن نلمس شعرهن
- أجل! هذا صحيح! - تحب أن نشده ونهزه
ونرميهن ونحن نشد على شعرهن
- ونقفز عن السقف ونحن نمسك به - أجل، هذا صحيح
نقفز عن تلة ونتزحلق معه
ألهذا السبب يفضل بعض السود النساء البيض?
- أجل - لا، أنا لا أفضلهن
لكن بعض الرجال السود وليس أنت...
بعض السود يفضلون...
- النساء البيض - أجل
- هل تشعر بحميمية مع امرأة البيضاء
لا تشعر بها مع امرأة سوداء?
- أجل، صحيح - لن أقول ذلك علنا
بلى! سأرفع صوتي! تبا، أجل، أجل!
لانه لا قوانين
أجل، يمكنني أن أقوم بأمور مع امرأة بيضاء
أعجز عن القيام بها مع امرأة سوداء، أجل!
")تراي(، )ستار ٢( صالون للحلاقة، مزيج"
"واقع قاس"
ليس سرا أن أفضل الاحاديث تدور
في صالونات الحلاقة وصالونات التجميل
فيما تجارة الشعر المهمة مثل الصناعة والتوزيع
لا يملكها السود
تستخدم صالونات الحلاقة تلك وصالونات التجميل
آلاف الرجال والنساء من السود من كل أنحاء البلاد
وتطعم الاطفال السود وترسل الالاف من الطلاب السود إلى الجامعة
ويتابعون التصرف كمحاور اجتماعية في جماعاتهم
كحلاق رجال ما هو دورك في الجماعة?
أنا الطبيب وأنا العالم النفسي
كل ما تحتاج إليه إن كان بوسعي مساعدتك، سأحاول ذلك
ما زالت صناعة يمكننا العمل فيها
ونجني الكثير من المال ولا نحصل على ثقافة جامعية
ونقوم بأمور راىعة لنفسنا ولعاىلاتنا وربما لجماعاتنا حتى
لكن ثمة تعبير، ذلك التعبير الخلاق عن السود الذي يظهر
حالما نرى كل أساليب الشعر الفردية المذهلة تلك
صحيح لكن ما هو تعريف الاسلوب?
هذا أسلوب، هل رأيته?
إنه كمنحوتة
مصففو الشعر كنجوم خارقين
وحلاقو الرجال نجوم خارقين
وهم أهم من الاطباء والمحامين
ما هي أحلامك المتعلقة بالشعر?
أريد سلسلة كاملة من الصالونات
- مثل سلسلة مطاعم )أي هوب( - صحيح
ما هو حلمك المتعلق بالشعر?
ما هو حلمي المتعلق بالشعر?
أن أملك صالوني الخاص وأكون فنانة استعراضية
فنانة استعراضية? مثلا ضمن استعراض )برونر( إخوان?
صحيح، كما في استعراض )برونر( إخوان
إذا ها نحن في )أتلانتا( بعد أشهر من التمارين في الحر
وأحواض الاسماك وعيادات البوتكس والمعابد ومراكز العناية
وصلنا أخيرا إلى مسابقة )برونر( إخوان للشعر
وكل هذا سعيا للحصول على الشعر الجميل
والان لنبدأها
لدينا )جايسون( الذي أعلن نفسه )روزا باركس( للشعر الجميل
إنه المرجح للفوز مع أن لا أحدا قد رآه يمارس مهنته
طلبت حضور الجميع عند حوالى الثالثة إنها ال ٠٥:٣، إنه الواقع
لدينا )تانيا( و)كيفن( ولديهما عارضات راىعات الجمال
والقدير إلى جانبهما
والنصر أيها القدير أيها القدير، لتكن مشيىتك
ثم لدينا )فريدي(
المحترفة العظيمة التي يتسم تاريخها المأساوي بمواضيع مفصلة فشلت
هل يحسنون تركيب المسرح?
ثم لدينا )ديريك( وهو رجل يركز على الشعر كليا
- هل رأيت الجزمة? - يا للروعة، يا لها من جزمة
وكلهم يمثلون صناعة شعر السود
ويستعملون كل المساحيق التي ينتجها )برونر( إخوان
أجل أيها الاصدقاء إنها البداية والنهاية
حيث تبدأ كل الامور وتنتهي
حيث ينام مسخ الجعدات وينساب عالم العقصة
إنها معركة )برونر( إخوان للشعر الملكية
والان لنبدأ تصفيف الشعر بطريقة جميلة
الشعر مجد الامرأة وتشاطرون ذلك المجد مع أفراد عاىلتكم
حسنا، قبل أن نبدأ لنتعرف بلجنة الحكم
أولا، جراح التجميل الدكتور )دايف راي(
وعالم تمويج الشعر المشهور عالميا )سامي جونز(
وخبيرة المشط الساخن )بريتانيكا ستيوارات(
وبالطبع، البطل السابق )باتريك أنطونيو برادلي( الاسطوري
أهلا بكم في معركة الشعر الملكية
ها هي الشروط الاساسية
ثمة أربع فىات يتم الحكم فيها على كل متسابق
الابتكار والخلق وأسلوب الشعر ومشاركة الحضور
ثمة ثلاث قصات شعر إلزامية
ينبغي تسريح وتصفيف ٣ رؤوس من الشعر
لديهم ١٥ دقيقة للتوصل إلى إنهاء المظهر
مظهر متحرر أو مظهر متجدد
وفي النهاية، عليهم تقديم موضوع مركزي على المسرح مع الموسيقى
ولدت )تانيا كرامل( في )نيويورك( وترعرعت في )بيرمنغهام( في )ألاباما(
تصفف )تانيا( الشعر منذ ١٢ سنة تحت تعليمات )كيفن كيرك(
وهي تشكر الله كليا كل يوم
سيداتي سادتي صفقوا ل )تانيا( بكل حرارة
هل تشعرون بالحماس?
جاءت )تانيا( لتتنافس بقوة! لا تؤذيهم!
لا تريد أي قرارات متفاوتة إنها تريد الاغلبية الساحقة
)تانيا كرامل(
كيف تشعرين? كيف تشعرين?
أشعر بأنني بخير، أشعر بأنني بخير أنا متفاىلة، أنا متفاىلة، كان ذلك ممتعا
هل من أمر قد تغيرينه?
عندما شعرنا بأنه من المستحيل أن تهزم )تانيا(
وصلت عارضات )جايسون( مع ٧٠٠ قيراط من الماس
حتى طاقم تصويرنا قد تفاجأ
هل سيكون هذا عنصر القرار في معركة شعر )برونر( إخوان السنوية ال ٦٠ الملكية?
لنر
)جايسون غريغرز(
راودني حلم مذهل حسنا، حان الوقت للبدء بالعمل
- ")باربرة ستينسون(، والدة )جايسون(" - حان الوقت لتنفيذ العمل
التمرين، والحصول على الرشاقة
نعرف لماذا لم يتدرب )جايسون(
لا أحد يحتاج أن يصمم لنساء مثيرات لا يرتدين الملابس
أريد أن أسمع تشجيعكم
)جايسون غريغرز(
هل ستسجل ضربة قاضية?
أنت الافضل يا عزيزي
شكرا، أنت الافضل يا عزيزتي
مع نتيجة تصعب مضاهاتها
تضغط )فريدي( على فريقها وتشعر بالقلق الشديد
تأكدن عندما أقص شعركن أو جعداتكن من أن تغرين لجنة الحكم
ابتسمن وكن مثيرات، ابتسمن
من المؤكد أن )فريدي( عقل لامع في عالم الشعر
لكن بعد فشل )بروك فرونت ماونتن(
سيعتمد نجاحها على قدرتها على ترجمة مبدىها شعرا جميلا
من الجلي في هذه المرحلة أن قدرة )جايسون( على التسريح
هي شوكة في خاصرة )فريدي(
على )فريدي( أن تعد عارضاتها غير المحترفات
وتعتمد على مبدأ معقد لتستحق الحزام
حسنا، صفقوا بحرارة ل )فريدي ج.( سيداتي سادتي
")فريدي ج.("
جعلت )فريدي( كل فريق عملها يتمرن
لا فكرة للحكام عما يجري
سهلت )فريدي( الامور كثيرا هذه المرة
تعرف )فريدي( طريقة التعامل مع الامر
يا إلهي، ماذا يفعلن? إنها تحاول أن تقص شعرها
إنها تقص شعرها تحت الماء
لقد غطسن، ماذا يجري? أحتاج إلى بعض المساعدة، أضيىوا الانوار
قدمت )فريدي( خطوة سرية... )فريدي ج.(
هيا يا )أتلانتا(، صفقي ل )فريدي ج.(
مربى ماىي، مربى ماىي!
)فريدي(، أحسنت صنيعا كيف جرت الامور برأيك?
)كريس(، لم أعرف حتى ما يجري
فيما كانت كل من )فريدي( وفريقها يلتقطون أنفاسهم
بدأ الراقصون والعارضات بالتجمع حول )ديريك ج.(
إنه حاليا مصمم شعر )برونر( إخوان الحالي
سيشع أعظم إمكانياته إلى العالم
إذا ستختم الاستعراض?
أجل، لقد سبقوني والان حان الوقت لاستقبال )ديريك ج.( المشهور
هل ستقدم لنا مهارات استثناىية?
- أجل - حظا سعيدا
سيداتي سادتي أعرف أنكم جاهزون لرؤية المعركة تستمر
إنه )ديريك ج.(
")ديريك ج.("
إنه هنا...
يا إلهي
تذكروا، عدد الاشخاص المسموح بهم على المسرح هو عشرة كحد أقصى
أي عدد يتعدى ذلك الرقم، يؤدي إلى الحرمان التلقاىي من حق الاشتراك
أظنه يسعى إلى الضربة القاضية
سيداتي سادتي... )ديريك ج.(
إنهم أكثر بكثير من عشرة أشخاص
- وعراة، كانوا كلهم عراة أيضا - لكنهم لم يكونوا على المسرح
إذا وجد منفذا
يمكن وقوف عشرين راقصا على جانب المسرح
لكن لا يمكن أن يقفوا على المسرح
أجل، لكن إن اشتريت بطاقتي سفر جوا للذهاب إلى )نيويورك(
ووصلت إلى الطاىرة مع عشرة أشخاص وقلت:
حسنا، لن يجلسوا... لكنهم لن يسمحوا لي بركوب الطاىرة
أفهم ما تقصده لكن...
إذا أحضر هذا الرجل ٧٠ شخصا?
مع الفرقة
فرقة )إرث( و)ويند( و)فاير( لا تضم ٧٠ شخصا
مع أن الحكام لم يتداولوا بعد أيها القدير
سنتصرف بحسب إيماننا ونطالب بالنصر الان أيها القدير
- من فاز برأيك? - نحن فزنا بالطبع
- حسنا، اعتني بنفسك - حسنا
تجنبي تعاطي الممنوعات
أما زلتن ترين أنكن ستفزن?
- أجل، بالطبع - لا شك في هذا
يهمنا الجوهر أكثر من الاستعراض
عليهم أن يعتمدوا مجددا على مهارة تسريح الشعر
كانت مساعدة )جايسون( على حق
يتعلق كل شيء بالشعر
مع أنه لا أحدا منهم قص الكثير من الشعر
فإن أحدهم سيفوز بهذه المسابقة
سيداتي سادتي، لدينا بطل...
فاىزنا هو...
)ديريك ج.(
هل توافقون كلكم على فوز )ديريك(?
أجل
إن استعمال الجوقة السيارة اشتمل على أكثر من عشرة أشخاص في الوقت نفسه
- لم يكونوا على المسرح - لا، لا، لا، ليس طوال الوقت
بصراحة، كان لامعا كان ممتازا في كل النواحي
احتل )جايسون( المرتبة الثانية
لكنه كان الاول في الواقع في أسلوب الشعر
لكن كما يحصل في كرة السلة علينا أن نلعب هجوم ودفاع
)فريدي(، لم أفهم ذلك فسألت: أين الرابط هنا?
هؤلاء الاشخاص في النادي هل من حوض للاسماك في النادي?
كان المبدأ غير واضح
إذا خسرت )تانيا( ما هي النصيحة التي تسدونها لها?
- الابتكار - أجل
لو قامت بفرضها ونفذت القصة بالمقلوب...
قام بعض المتبارين بذلك من قبل
إنها تجربة جديدة لها
لذلك ربما في المرة الثالثة ستحسن صنيعا
- أجل - هذا هو مكان استعراضنا
أصبحت المنافسة مهنة بحد ذاتها
في محاولة لفهم عالم شعر السود
جلت العالم بكامله
وتكلمت مع كل الانواع من الاشخاص
رأيت هيدروكسيد الصوديوم في شكله الخام
وفي رأس فتيات في الرابعة من عمرهن
رأيت بعضهم يدفعون الالاف مقابل حصولهم على الشعر
وغيرهم يهبونه للقدير
سمعت أن شعر السود يولد مليارات الدولارات
بالاجمال للبيض والاسيويين
لازمت أفضل مسرحي الشعر في البلد
وشاهدت مسابقة مثيرة لتصفيف الشعر
رأيت نساء سود يعملن بجهد في تجاراتهن
لاعطاء غيرهن من النساء السود شعرا مستقيما
لذلك ماذا أقول لبناتي?
أقول لهن إن ما على رأسهن ليس مهما بتاتا
مقارنة بالمعلومات داخل رأسهن
حالما أدركنا وعرفنا من نحن أصبحت المسألة شخصية
أصبحت الان حرا لاكون من أريد أن أكونه مهما حصل
لذلك أعتبر شعري المالس بمثابة الشعر الافريقي
لان التمليس جاء من ثقافة السود
لكن لا أظن... أن هذا... لست شعري، هل تفهم قصدي?
يشبه الامر ارتداء الملابس
فهي تغير... تبدل المظاهر
وتبدل الطريقة التي يراك فيها العالم أيضا
الشعر قوي للغاية
لا وجود لنوعية الشعر الجيدة
الشعر يبقى شعرا
علينا أن نتقبل ما أعطي لنا بصورة طبيعية ونحافظ عليه
علينا أن نعمل مع ما لدينا
- أو نجدل الشعر الذي لدينا - أو نجدل ما ليس لدينا
يشبه انتقال التجديل انتقال موسيقى السول
لا نعرف حتى كم يبلغ عدد الفتيات البيض اللواتي يجدلن شعرهن
علينا الاطلاع على هذه المسألة يا )كريس(
علينا أن نعرف أي فتيات من هؤلاء تتمتع بشعر طويل ومتموج
لديها جداىل حقيقية
حول صانعو مساحيق العناية بشعر السود
صناعة تلك المساحيق إلى مكب للنفايات الكيمياىية
من يأبه لذلك? لم يتم القيام بأي بحث في )أميركا( في هذا الموضوع
فيما ذهبنا إلى القمر وسرنا عليه
فيما لم يسر علماؤنا حتى على رأس امرأة سوداء
الشعر الطبيعي حرية
")ترايسي طومس(، ممثلة"
النساء السود يحتجن إلى الكثير من العناية
لكن تلك العناية تستحق كل العناء
أرى أنه ليس على النساء الاشارة إلى غيرهن من النساء
لاي أمر تقمن به لزيادة جمال أجسادهن
فضلا عن ذلك... افعلن كل ما تجدنه صوابا
لانه ثقن بي إن لم تكن الامرأة راضية عن نفسها
لن تجلب سوى الالام لكل المحيطين بها